1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:50,750 --> 00:00:53,916
NORDBAHNHOF
4
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
{\an8}Sie sind nicht auf sich allein gestellt
5
00:02:07,625 --> 00:02:09,041
Hallo, Sir.
6
00:02:09,125 --> 00:02:10,458
Herr.
7
00:02:11,083 --> 00:02:13,333
Sir, kann ich Sie etwas fragen?
8
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
- Hast du etwas Geld?
- Ein wenig.
9
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Nicht nur für mich, sondern auch für meine Freunde.
10
00:02:18,000 --> 00:02:20,625
- Für uns alle.
- Ich habe nichts.
11
00:02:21,208 --> 00:02:23,916
Er tut es nicht
möchte mit seinen Brüdern teilen.
12
00:02:24,000 --> 00:02:27,625
- Eine Lederjacke, aber er hat nichts?
- Es muss nicht viel sein.
13
00:02:27,708 --> 00:02:30,041
- Eigentlich will ich alles.
- Alles.
14
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
Ich habe zehn Euro und ein Straßenbahnticket.
15
00:02:32,291 --> 00:02:34,666
- Zehn Euro und ein Straßenbahnticket.
- Das ist gut.
16
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
Gib sie mir.
17
00:02:40,708 --> 00:02:44,375
- Ich brauche sie beide.
- Schauen Sie in seine Welpenaugen. Komm schon, Mann.
18
00:02:46,333 --> 00:02:48,416
Er hat Mumm, das muss ich ihm lassen.
19
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
- Herr...
- Stopp.
20
00:02:50,333 --> 00:02:54,291
Deine verdammte Brieftasche
Und dein verdammtes Telefon, Arschloch.
21
00:02:58,791 --> 00:03:00,666
Ich habe kein Mobiltelefon.
22
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Ja, verstehe.
23
00:03:08,083 --> 00:03:09,958
Aufstehen.
24
00:03:11,750 --> 00:03:14,791
Komm, lass uns spazieren gehen.
25
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
- Was meinst du damit, er hat nichts?
- Nein, er hat nichts.
26
00:03:17,666 --> 00:03:19,708
- Komm schon, schlag ihn.
- Aufleuchten.
27
00:03:30,458 --> 00:03:31,791
Schlag ihn, schlag ihn.
28
00:03:31,875 --> 00:03:35,125
Hallo, Bashir. Los, schlag ihn.
29
00:03:50,125 --> 00:03:54,625
- Verschwinde schnell von hier. Die Bullen.
- Ciao, ciao.
30
00:03:55,333 --> 00:03:56,708
Hurensohn.
31
00:04:56,375 --> 00:04:59,083
Hey. Du leckst.
32
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
- Du leckst. Kein Blut auf meinem Boden.
- Entschuldigung.
33
00:05:05,625 --> 00:05:07,041
Entschuldigung.
34
00:05:10,000 --> 00:05:11,958
Verdammt, Mann.
Nun schauen Sie, was Sie getan haben.
35
00:05:12,041 --> 00:05:16,000
Kein Spucken, kein Pissen, kein Kotzen.
Und definitiv kein Blut auf meinem Boden.
36
00:05:22,666 --> 00:05:25,000
Dieser Ort sieht aus wie ein verdammter Schlachthof.
37
00:05:34,875 --> 00:05:38,416
Sechs Euro und 50 Cent.
Ich habe kein Wechselgeld.
38
00:05:40,125 --> 00:05:42,125
Genaues Wechselgeld oder Bankkarte.
39
00:05:45,000 --> 00:05:47,916
GLÜCKSBRINGER
40
00:05:51,875 --> 00:05:53,458
Behalten Sie das Wechselgeld.
41
00:05:58,541 --> 00:05:59,875
Viel Glück.
42
00:06:35,958 --> 00:06:37,083
Was?
43
00:06:40,208 --> 00:06:41,750
Kirina?
44
00:06:43,833 --> 00:06:45,291
Es ist Dylan.
45
00:06:46,208 --> 00:06:48,916
Dylan vom neunten.
46
00:06:55,208 --> 00:06:56,708
Ist das Ihr Kind?
47
00:06:56,791 --> 00:07:00,125
- Soll ich ihn anrufen?
- Ja, ruf Pierre an, mein Sohn.
48
00:07:02,750 --> 00:07:04,375
Verdammter Bastard.
49
00:07:06,208 --> 00:07:07,375
Dylan?
50
00:07:10,083 --> 00:07:11,583
Dylan Devuyst?
51
00:07:19,458 --> 00:07:21,208
Ja, du. Komm hier rüber.
52
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
- Kommen Sie und sagen Sie Hallo.
- Cowboy.
53
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
Freust du dich nicht, mich zu sehen?
54
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- Was ist passiert?
- Ich bin gegen ein Brecheisen gelaufen.
55
00:07:32,458 --> 00:07:34,083
Eine Brechstange?
56
00:07:34,708 --> 00:07:37,791
Geld leihen
Kostet auch Geld, eh Dylan.
57
00:07:37,875 --> 00:07:40,791
- Oder deine Beine.
- Ist das heutzutage sein Ding?
58
00:07:40,875 --> 00:07:43,750
Zumindest habe ich jetzt überall einen Sitzplatz.
59
00:07:45,833 --> 00:07:47,541
Und du? Was ist das alles?
60
00:07:48,041 --> 00:07:52,625
Du siehst aus, als wärst du von einer Straßenbahn angefahren worden.
Haben Sie Zähne verloren?
61
00:07:55,958 --> 00:07:59,041
Hey... Willkommen zu Hause, Kumpel.
62
00:08:16,541 --> 00:08:18,708
- Ja?
- Er ist auf dem Weg, Pierre.
63
00:08:18,791 --> 00:08:20,333
Okay. Verstanden.
64
00:08:58,291 --> 00:08:59,500
Pierre?
65
00:09:00,333 --> 00:09:03,500
- Ja?
- Gibt es ein neues Schloss an meiner Tür?
66
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Nein.
67
00:09:06,291 --> 00:09:11,208
Wirf es in die Schelde. Oder irgendwo
im Waasland oder so. Ja.
68
00:09:11,291 --> 00:09:14,000
Sobald es an Lillo vorbei ist,
wenn sie es finden,
69
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
Die DNA wird abgewaschen sein.
Das hoffe ich für Sie.
70
00:09:18,291 --> 00:09:22,458
Weil ich die Polizei nicht anlüge.
Okay? Gut.
71
00:09:25,666 --> 00:09:26,500
Oh je.
72
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
Alles Gute zum Geburtstag, Mann.
73
00:09:36,708 --> 00:09:39,083
Sehen Sie, ich vergesse solche Dinge nicht.
74
00:09:44,125 --> 00:09:46,500
Freut mich, dass du draußen bist?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Und auch früh.
76
00:09:49,708 --> 00:09:52,208
Du musst etwas getan haben
dafür, oder?
77
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Mein Geburtstag ist erst morgen.
78
00:09:57,958 --> 00:10:00,333
Ich war nicht allzu weit weg, oder?
79
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
Gibt es schon Pläne?
80
00:10:06,416 --> 00:10:08,000
Keine Pläne.
81
00:10:08,958 --> 00:10:13,000
- Ich höre einfach mit dieser Scheiße auf.
- Sicher.
82
00:10:22,833 --> 00:10:26,708
Sind Sie sicher, dass Sie nicht abgenommen haben?
Gibt es irgendwelche schmutzigen Gewohnheiten im Gefängnis?
83
00:10:29,125 --> 00:10:33,250
Nur gute, Pierre. Nur gute.
84
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
War er ein großer Kerl?
85
00:10:44,333 --> 00:10:46,791
Nicht groß. Aber es waren fünf.
86
00:10:47,875 --> 00:10:50,250
Das hat mich zu meiner Zeit nie aufgehalten.
87
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
Was ist mit Cowboy passiert?
88
00:10:54,041 --> 00:10:55,500
Nichts.
89
00:10:56,083 --> 00:10:59,041
Ich habe ihm geholfen, vom Alkohol loszukommen.
Das ist alles.
90
00:10:59,666 --> 00:11:02,791
- Und ich habe ihm bestimmt Tabletten gegeben.
- Nur die Guten.
91
00:11:03,458 --> 00:11:07,125
Mal sehen. Dort. Gut wie neu.
92
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Danke.
93
00:11:18,958 --> 00:11:20,458
Bereust du es nicht?
94
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
Diese hässlichen Tattoos?
95
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
Es gibt Schlimmeres zu bereuen, Pierre.
96
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
Das stimmt.
97
00:11:31,416 --> 00:11:33,041
Das ist sehr wahr.
98
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
Hat sie gelitten?
99
00:11:38,250 --> 00:11:41,000
Meine Mutter. Hat sie gelitten?
100
00:11:48,583 --> 00:11:51,375
Hier. Ihr neuer Schlüssel.
101
00:11:51,458 --> 00:11:55,333
Du weißt, dass du es immer noch hast
ein paar Schulden, die ich bezahlen muss, oder?
102
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
Irgendeine Idee, wie du das machen wirst?
103
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
Ich werde sehen, ob Staelens
sucht Leute.
104
00:12:03,625 --> 00:12:04,833
Staelens?
105
00:12:05,791 --> 00:12:09,041
- Staelens ist seit zwei Jahren bankrott.
- Oder woanders.
106
00:12:09,125 --> 00:12:11,958
Sie sind immer auf der Suche
für Leute, die arbeiten wollen.
107
00:12:12,041 --> 00:12:14,583
Das ist großartig. Ich schaue mir das gerne an.
108
00:12:24,166 --> 00:12:26,791
Weißt du es eigentlich?
Wie viel schuldest du mir noch?
109
00:12:27,666 --> 00:12:29,625
Ein paar Tausend oder so?
110
00:12:32,708 --> 00:12:36,083
22.124 Euro.
111
00:12:36,666 --> 00:12:37,916
Aber ich runde es ab.
112
00:12:38,000 --> 00:12:40,916
Sagen wir 23.000 Euro
um es einfacher zu machen.
113
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Na ja...
Ich habe deiner Mutter bei der Miete geholfen.
114
00:12:47,458 --> 00:12:50,791
Hat ihre Beerdigung bezahlt. Ihr Prozess.
115
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
Es summiert sich doch alles, nicht wahr?
116
00:12:53,833 --> 00:12:57,541
Und ich habe es noch nicht einmal erwähnt
all die Dinge, die ich verpasst habe
117
00:12:57,625 --> 00:13:00,083
wegen deiner dummen Tat.
118
00:13:00,166 --> 00:13:02,791
Es wird eine Weile dauern, das zu verdienen, mein Sohn.
119
00:13:02,875 --> 00:13:04,291
Wenn ich...
120
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
- Wenn ich jeden Monat 500 beiseite lege...
- Ich warte seit fünf Jahren.
121
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
Ich werde nicht noch vier weitere warten.
122
00:13:12,500 --> 00:13:17,708
Aber ich habe eine Lösung. Du wirst es nicht einmal haben
irgendetwas denken. Tun Sie es einfach. Aufleuchten.
123
00:13:22,000 --> 00:13:24,458
Hören. Ich habe einen Kunden.
124
00:13:25,250 --> 00:13:27,916
Ein kleiner Mann mit einem großen Glücksspielproblem.
125
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
Er schuldet mir Geld.
126
00:13:31,791 --> 00:13:35,583
Er arbeitet im Restaurant am Zandmarkt.
127
00:13:35,666 --> 00:13:38,875
Und sein Chef
liebt illegales Geld.
128
00:13:38,958 --> 00:13:43,666
- Warum nimmt Ihr Kunde es nicht entgegen?
- Verdammt, das ist nicht dein Problem.
129
00:13:45,708 --> 00:13:50,583
Was auch immer. Gib mir das Telefon
und dieser Umschlag mit dieser Nummer darauf.
130
00:13:50,666 --> 00:13:53,041
Aufleuchten. Ich rufe ihn sofort an.
131
00:13:53,125 --> 00:13:57,791
Ich werde ihm sagen, dass er mir etwas schulden wird
ein paar tausend weniger...
132
00:13:57,875 --> 00:14:01,125
wenn er heute Abend vergisst, den Wecker zu stellen.
133
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
ST. VINCENT
ONKOLOGIE
134
00:14:02,916 --> 00:14:07,000
Es sind mindestens 50.000.
Du bringst einfach das Geld hierher.
135
00:14:07,083 --> 00:14:11,875
Du gibst mir 23.000
und den Rest teilen wir auf. Erledigt.
136
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
Und das ist es.
137
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
- Pierre...
- Nein. Keine lustige Angelegenheit.
138
00:14:16,000 --> 00:14:18,250
Bei allem Respekt,
Ich versuche, diesen Scheiß zu stoppen.
139
00:14:18,333 --> 00:14:21,541
Und ich habe nur gesagt, dass ich nicht will
vier Jahre warten, um Himmels willen.
140
00:14:23,916 --> 00:14:26,291
Richtig, gehen Sie dort essen und trinken Sie den Joint.
141
00:14:26,833 --> 00:14:31,083
Und um Mitternacht werden alle draußen sein
und Sie können Ihren Schritt machen.
142
00:14:33,791 --> 00:14:37,625
Pierre, ich habe dich nie gefragt
die Miete bezahlen, die Beerdigung,
143
00:14:37,708 --> 00:14:42,375
- all diese Dinge zu tun. Es kann nicht sein...
- Das stimmt. Das ist absolut wahr.
144
00:14:43,750 --> 00:14:48,500
Aber ich habe dich nie gefragt
die halbe Stadt niederschießen.
145
00:14:50,041 --> 00:14:53,083
Und mit meinem Revolver, verdammt noch mal.
146
00:14:54,083 --> 00:14:55,916
Mit meinem Revolver.
147
00:14:59,291 --> 00:15:04,791
Ist dir klar, was du getan hast?
148
00:15:34,291 --> 00:15:36,208
Was sollte ich tun?
149
00:15:36,291 --> 00:15:38,833
Deine Mutter rausschmeißen?
150
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
Wurde sie auf die Straße gebracht?
151
00:15:42,583 --> 00:15:45,875
War es ihre Schuld?
dass sie dort ganz alleine saß?
152
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
Gebrochen vor Trauer.
153
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Gebrochen vor Trauer, nicht wahr?
154
00:15:52,625 --> 00:15:55,750
Mit einer Witwenrente von so gut wie nichts.
155
00:15:58,000 --> 00:16:04,666
- Ich meine... Ein Sohn im Gefängnis, der andere...
- Welches Restaurant ist es?
156
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Der Papillon.
157
00:17:23,875 --> 00:17:27,125
{\an8}Okay, dreißig Sekunden für den Wecker
und vierzig für die Polizei.
158
00:17:36,375 --> 00:17:37,791
Jesus.
159
00:17:38,541 --> 00:17:41,000
- Das ist nicht mein erstes Mal.
- Nein, aber es gehört mir.
160
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
Dylan, der Alarm.
161
00:17:51,750 --> 00:17:54,125
Zehn-Sekunden-Countdown. Scheiße, Mann.
162
00:17:54,208 --> 00:17:56,583
Jesus. Das eine Mal, wo ich dich frage
mitkommen...
163
00:18:33,500 --> 00:18:35,666
- Buona sera. Guten Abend.
- Guten Abend.
164
00:18:35,750 --> 00:18:36,958
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.
165
00:18:37,041 --> 00:18:39,375
- Haben Sie eine Reservierung?
- Nein.
166
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
Ich bin allein.
167
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Entschuldigung, Sie benötigen eine Reservierung.
168
00:18:44,375 --> 00:18:47,250
Ich werde nicht lange bleiben.
Nur ein Hauptgericht und ich mache mich auf den Weg.
169
00:18:47,333 --> 00:18:51,583
Hören Sie, ich würde Ihnen gerne einen Tisch geben,
aber wir sind satt. Da kann ich nicht anders.
170
00:18:52,500 --> 00:18:55,041
- Was ist voll?
- Was ist voll?
171
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
Du stellst gute Fragen.
172
00:18:57,583 --> 00:19:00,833
Wenn kein Platz mehr für jemand anderen ist.
Schauen Sie sich um. Wir sind also satt.
173
00:19:00,916 --> 00:19:02,666
Ist da nicht immer Platz für noch einen?
174
00:19:08,583 --> 00:19:12,666
Ich mag es, Menschen Status zu verleihen
ein wenig Raum zum Atmen, zum Leben...
175
00:19:12,750 --> 00:19:14,166
Das weiß ich zu schätzen.
176
00:19:21,583 --> 00:19:23,333
Was soll ich tun?
177
00:19:29,041 --> 00:19:32,708
Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
Cava, Aperol, Campari, Martini...
178
00:19:32,791 --> 00:19:34,625
Nur ein Bier.
179
00:19:35,916 --> 00:19:39,833
Ein einfaches Bier, kein Problem.
Luca, nur ein Bier für den Herrn.
180
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
Danke schön.
181
00:19:44,083 --> 00:19:47,583
Frau Dravet, hier bitte.
Ich habe einen Chardonnay Montrachet für Sie.
182
00:19:47,666 --> 00:19:49,750
Genau in der Temperatur, die Sie bevorzugen.
183
00:19:49,833 --> 00:19:51,625
- Danke schön.
- Und eine Cola für die Prinzessin.
184
00:19:51,708 --> 00:19:55,333
Du weißt, was ich brauche.
Ich warte auf die Bestellung meines Mannes.
185
00:19:57,875 --> 00:20:01,541
Nehmen Sie sich Zeit. Wir haben die ganze Zeit
in der Welt. Ciao, Prinzessin.
186
00:20:02,666 --> 00:20:05,000
Luca, die Rechnung für Tisch 31.
187
00:20:33,500 --> 00:20:37,166
Ja, Jeroen?
Ja, wir sind schon beim Papillon.
188
00:20:38,416 --> 00:20:40,291
Was meinst du damit, dass du nicht kannst?
189
00:20:41,875 --> 00:20:44,833
Ja, das finde ich natürlich schade.
190
00:20:47,291 --> 00:20:49,041
Okay. Nein, nein.
191
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
Ja, ich verstehe. Wir sehen uns morgen.
192
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Ah. Übermorgen. Okay. Ja.
193
00:20:57,583 --> 00:21:00,333
- Jeroen kommt nicht, Süße.
- Ich habe es gerade gehört.
194
00:21:00,416 --> 00:21:03,250
- Wir können jetzt bestellen.
- Vielleicht ist er zu beschäftigt mit der Kampagne?
195
00:21:03,333 --> 00:21:07,625
Nur noch ein paar Stunden Arbeit und dann
Er ist auf dem Weg zu einer Konferenz in Köln.
196
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Das ist Politik. Es hört nicht auf...
197
00:21:09,958 --> 00:21:14,166
Aber das bedeutet, dass ich heute Abend eine freie Frau bin.
198
00:21:14,250 --> 00:21:16,291
Wenn du vielleicht etwas unternehmen möchtest?
199
00:21:16,375 --> 00:21:19,500
Warten Sie eine Minute.
Willst du heute Abend mit mir ausgehen?
200
00:21:19,583 --> 00:21:22,500
Ernsthaft?
Weil ich darüber nicht nachdenken muss.
201
00:21:22,583 --> 00:21:24,500
Ich werde dich auf jeden Fall mitnehmen.
202
00:21:26,875 --> 00:21:29,750
Ich werde um Mitternacht fertig sein.
Wo soll ich dich abholen?
203
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
Ah, ich... Bist du nicht um zehn fertig?
204
00:21:31,916 --> 00:21:34,583
Normalerweise ja.
Ich bin immer genau um zehn fertig.
205
00:21:34,666 --> 00:21:37,041
Ich habe um zehn geschlossen
seit 20 Jahren. Nicht heute.
206
00:21:37,125 --> 00:21:39,583
Ich weiß nicht, warum ich schließen muss.
207
00:21:40,166 --> 00:21:44,166
Aber ich hole dich ab
und dich in einen tollen Club bringen.
208
00:21:44,250 --> 00:21:46,541
Ich werde dich heute Abend verwöhnen.
209
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
Ich werde dafür sorgen
Dir wird es an nichts fehlen. Mein Leckerbissen.
210
00:21:49,875 --> 00:21:52,208
Mitternacht könnte etwas zu spät sein.
211
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Ich habe darüber nachgedacht zu gehen
um elf Uhr das Feuerwerk anzusehen.
212
00:21:56,208 --> 00:21:58,083
Vielleicht ist es zu spät.
213
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
- Ich füge meine Nummer hinzu.
- Okay.
214
00:22:04,375 --> 00:22:07,541
0484 0... Moment mal.
215
00:22:07,625 --> 00:22:09,958
Gib mir deine Nummer.
Ich rufe dich an, damit du meins hast.
216
00:22:11,458 --> 00:22:14,708
Okay.
Es könnte zu spät sein, Toni. Wir werden sehen.
217
00:22:14,791 --> 00:22:17,500
Nehmen Sie sich auf jeden Fall Zeit. Kein Stress.
218
00:24:49,541 --> 00:24:51,458
Hast du Angst vor dem bösen Blick?
219
00:24:54,125 --> 00:24:56,166
Wenn es nur so einfach wäre.
220
00:24:58,666 --> 00:25:01,166
- Du kannst es haben, wenn du willst.
- Nein, nein.
221
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Stellen Sie sich vor, es würde funktionieren.
Das würde ich dir nicht antun wollen.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,958
- Das wäre das beste Geld, das jemals ausgegeben wurde.
- Ja.
223
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
Zehn Euro und kein Pech mehr.
224
00:25:10,208 --> 00:25:12,041
Eigentlich drei Euro.
Aus dem Nachtladen.
225
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Besser noch.
226
00:25:14,791 --> 00:25:17,625
- Möglicherweise ist die Qualität geringer.
- Ja.
227
00:25:17,708 --> 00:25:20,916
Trotzdem ab und zu etwas Pech.
228
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
Ein Einbruch.
229
00:25:30,500 --> 00:25:34,166
Aber das Einzige, was sie stehlen, ist ein
Gemälde, das du sowieso loswerden wolltest.
230
00:25:35,000 --> 00:25:36,583
Ein Gemälde...
231
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
- Möchten Sie sich uns anschließen?
- Ich möchte nicht stören.
232
00:25:54,833 --> 00:25:55,750
Aber das bist du nicht.
233
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Geh nach links, geh nach links.
234
00:26:12,291 --> 00:26:13,333
Einfrieren.
235
00:26:15,291 --> 00:26:16,416
Bleib, wo du bist.
236
00:26:45,750 --> 00:26:48,875
Bis später. Ich rufe dich an.
237
00:27:57,250 --> 00:27:59,833
DRAVET-MÖBEL
238
00:28:06,833 --> 00:28:10,416
Also habe ich es im Restaurant gelassen.
Oh mein Gott...
239
00:28:10,500 --> 00:28:14,833
Niemand hat es dort gefunden,
Also dachte ich, wir hätten es hier gelassen.
240
00:28:14,916 --> 00:28:18,916
Meine Tochter wohnt bei einer Freundin
und ohne Koffer... Wie dem auch sei...
241
00:28:19,000 --> 00:28:23,791
Margot Dravet. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Erst sagt mein Mann ab, dann der Fall...
242
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
Das hätte ich tun sollen
Ich habe dein Amulett angenommen.
243
00:28:26,583 --> 00:28:30,458
Danke,
und es tut mir leid, dass du den ganzen Weg zurücklegen musstest.
244
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
Kein Grund, sich zu entschuldigen. Ich habe Zeit.
245
00:28:33,375 --> 00:28:38,166
Gut, ich gehe dann zurück.
An Elise. Nein...
246
00:28:38,250 --> 00:28:42,750
Ich werde mich erst einmal frisch machen.
Möchten Sie etwas trinken? Etwas aufwärmen?
247
00:28:44,500 --> 00:28:45,416
Mir ist nicht kalt.
248
00:28:45,500 --> 00:28:49,000
Nein, aber du hast Durst?
Und du hast Zeit.
249
00:29:26,208 --> 00:29:27,166
Jemand ist zu Hause.
250
00:29:28,791 --> 00:29:32,500
Nein. Mein Mann mag es einfach
alle Lichter anlassen.
251
00:29:32,583 --> 00:29:34,833
Um die Grünen zu ärgern.
252
00:29:34,916 --> 00:29:39,458
Oder fahren Sie zum Bäcker.
Das ist auch eines seiner Hobbys.
253
00:29:51,416 --> 00:29:52,916
Hier. Das ist besser.
254
00:29:56,166 --> 00:29:59,833
- Ich darf hier sein, oder?
- Ja. Du darfst hier sein.
255
00:29:59,916 --> 00:30:01,500
Möchten Sie ein Glas Wein?
256
00:30:02,791 --> 00:30:04,375
Ich mag Wein nicht wirklich.
257
00:30:04,458 --> 00:30:09,416
Dann haben Sie noch nie guten Wein getrunken.
Ich werde Sie überzeugen. Nein, tut mir leid.
258
00:30:09,500 --> 00:30:11,125
Ich möchte dich nicht zwingen.
259
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
Kann ich Sie überzeugen?
260
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
Du kannst es versuchen.
261
00:31:00,875 --> 00:31:02,125
Hier.
262
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
Schlechtes Gewissen?
263
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Hier ein Glas Shiraz für den Herrn.
264
00:31:08,333 --> 00:31:10,208
- Shiraz?
- Ja.
265
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
Ich dachte, ich würde Wein bekommen.
266
00:31:13,625 --> 00:31:16,666
- Ich weiß, was Shiraz ist.
- Ah, tut mir leid.
267
00:31:17,666 --> 00:31:19,291
Danke. Für den Koffer.
268
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
Und?
269
00:31:29,291 --> 00:31:31,958
- Ja, es ist okay.
- Ja? Ich mag auch Shiraz.
270
00:31:32,041 --> 00:31:35,666
Dieser volle Geschmack.
Brombeeren, Tabak, Pfeffer...
271
00:31:35,750 --> 00:31:37,583
Das schmeckt man doch, oder?
272
00:31:39,041 --> 00:31:40,333
Lecker.
273
00:31:41,583 --> 00:31:45,750
Wussten Sie, dass männliche Fruchtfliegen
Wer hat weniger Sex, trinkt mehr Alkohol?
274
00:31:46,333 --> 00:31:50,208
Es ist wahr. Es gab eine Studie.
Ich erfinde es nicht.
275
00:32:07,708 --> 00:32:09,125
Du bist ein gutaussehender Mann.
276
00:32:12,458 --> 00:32:13,750
Deine Augen.
277
00:32:15,291 --> 00:32:18,791
Und deine Wangenknochen sind so gerade.
278
00:32:18,875 --> 00:32:21,791
Gemeißelt. Wie eine Statue.
279
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Egal.
280
00:32:26,375 --> 00:32:28,041
Entschuldigung.
281
00:32:28,125 --> 00:32:31,166
Ich bin zu voreilig. Ich weiß. Ja, das bin ich.
282
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
Ich...
283
00:32:33,375 --> 00:32:36,958
Ich kann zu viel sein. Etwas verstreut.
284
00:32:40,083 --> 00:32:43,416
Eigentlich in jeder Hinsicht.
Ein bisschen durcheinander...
285
00:32:45,250 --> 00:32:46,916
Entschuldigung.
286
00:32:47,000 --> 00:32:48,875
- Keine Entschuldigung.
- Nein, bitte.
287
00:32:48,958 --> 00:32:51,500
Du musst es mir sagen, wenn ich zu viel rede.
288
00:32:51,583 --> 00:32:53,791
Ich weiß, dass ich zu präsent sein kann. Zu laut.
289
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Wirklich?
290
00:32:56,416 --> 00:32:58,041
Ich hatte es nicht bemerkt.
291
00:32:58,125 --> 00:33:00,833
Wenn du willst, dass ich weniger rede,
Sag mir einfach, ich soll aufhören...
292
00:33:00,916 --> 00:33:02,375
Hör nicht auf.
293
00:33:11,583 --> 00:33:13,375
Das Feuerwerk hat begonnen.
294
00:33:15,000 --> 00:33:17,166
Es ist die letzte Nacht des Festivals.
295
00:33:17,250 --> 00:33:19,166
Ich wusste nicht, dass das läuft.
296
00:33:20,833 --> 00:33:22,500
Danke schön.
297
00:33:39,458 --> 00:33:42,500
- Schlechtes Gewissen?
- Wenn du es nur wüsstest.
298
00:33:45,041 --> 00:33:46,291
Nein, nein.
299
00:33:46,375 --> 00:33:50,916
Macht es dir etwas aus, wenn ich dich verlasse?
für einen Moment? Ich werde mich ändern.
300
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Entschuldigung.
301
00:34:02,416 --> 00:34:03,666
Keine Entschuldigung.
302
00:34:22,208 --> 00:34:23,250
Dylan, lass es.
303
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
Polizei.
304
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Ich habe dich nie gefragt
um die halbe Stadt abzuschießen.
305
00:34:34,250 --> 00:34:38,125
- Komm schon, geh.
- Hey. Stoppen. Einfrieren.
306
00:34:48,958 --> 00:34:50,416
Alles erledigt.
307
00:34:53,000 --> 00:34:56,916
Vielleicht sollten wir gehen.
Ich möchte dich hier nicht als Geisel nehmen.
308
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
Nein, tut mir leid. Ich wusste es nicht...
309
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Machen Sie weiter... Nehmen Sie sich Zeit.
310
00:35:08,291 --> 00:35:10,291
Ich wollte dich nicht überstürzen.
311
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Entschuldigung.
312
00:35:36,791 --> 00:35:38,875
Möchtest du mit mir spazieren gehen?
313
00:35:42,250 --> 00:35:44,333
Du kannst nein sagen.
314
00:35:47,208 --> 00:35:49,750
Aber bitte sag nicht nein.
315
00:35:54,958 --> 00:35:57,625
- Was war dein Plan für heute Abend?
- Kein Plan.
316
00:35:57,708 --> 00:36:00,083
Wirklich niemand, der zu Hause auf dich wartet?
317
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Klingt für mich glückselig.
318
00:36:03,541 --> 00:36:05,041
Alleinsein.
319
00:36:06,625 --> 00:36:10,333
An niemand anderen denken zu müssen.
Diese Freiheit.
320
00:36:10,416 --> 00:36:11,958
Du bist nicht allein
321
00:36:13,666 --> 00:36:18,041
Was wäre, wenn dich morgens niemand wecken würde?
Am Abend hat niemand auf Sie gewartet?
322
00:36:18,125 --> 00:36:23,208
Und du konntest tun und lassen, was du wolltest?
Was ist das? Freiheit oder Einsamkeit?
323
00:36:25,083 --> 00:36:26,208
Charles Bukowski?
324
00:36:28,000 --> 00:36:29,125
Nein.
325
00:36:30,000 --> 00:36:31,791
Milan Kundera.
326
00:36:31,875 --> 00:36:34,250
Ich habe dich wirklich nicht für einen Leser gehalten.
327
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
Ich bin einer geworden.
328
00:36:36,208 --> 00:36:38,125
Wegen meines Bruders. Er ist der Leser.
329
00:36:39,291 --> 00:36:40,541
Okay...
330
00:36:48,000 --> 00:36:49,833
Hast du Kinder?
331
00:36:54,000 --> 00:36:55,416
Empfehlen Sie es?
332
00:36:58,083 --> 00:36:59,208
Oh je.
333
00:36:59,291 --> 00:37:02,666
Nein. Ja. Nein, nein, auf jeden Fall.
334
00:37:03,250 --> 00:37:06,875
Weißt du, was es ist?
Ein Kind macht dich extrem verletzlich.
335
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
Du musst loslassen.
Aber du würdest sie lieber in deine Tasche stecken
336
00:37:10,208 --> 00:37:13,125
und nimm sie überall hin mit
um sie zu beschützen.
337
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Und auch...
338
00:37:16,208 --> 00:37:19,250
Ein Kind ist... eine Schuld.
339
00:37:21,625 --> 00:37:25,166
Dass man sich nie zufrieden geben kann.
Es ist nie genug.
340
00:37:25,250 --> 00:37:27,125
Dann sehr zu empfehlen.
341
00:37:33,333 --> 00:37:34,916
Entschuldigung.
342
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Du tust etwas mit mir.
343
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
Ich will dein Mitleid wirklich nicht.
344
00:37:53,833 --> 00:37:55,708
Du tust mir nicht leid.
345
00:38:00,541 --> 00:38:02,208
Und keine Entschuldigung.
346
00:38:05,750 --> 00:38:09,208
Wussten Sie, dass Krokodile
können ihre Zunge nicht herausstrecken?
347
00:38:09,291 --> 00:38:13,875
Sie können es nicht. Ich weiß nicht, was das ist
Der Mehrwert besteht darin, dies tun zu können.
348
00:38:13,958 --> 00:38:18,250
Guten Abend, Prinzessin. Hallo, Frau Dravet.
Dieser Club ist heute Abend nur für Gäste geöffnet.
349
00:38:18,333 --> 00:38:23,041
Aber ich habe es geklärt. Du bist auf der Liste.
Du kannst unter dem Namen Dra... einsteigen
350
00:38:24,833 --> 00:38:28,291
Ich kann nicht mehr pfeifen.
Kannst du noch pfeifen?
351
00:38:28,375 --> 00:38:31,166
Sie können vergessen, wie es geht
wenn man es längere Zeit nicht macht.
352
00:38:31,250 --> 00:38:34,583
Und das habe ich nicht, das kann ich Ihnen versichern.
353
00:38:35,541 --> 00:38:37,708
- Ich habe auch schon lange nicht mehr gepfiffen.
- Sehen?
354
00:38:37,791 --> 00:38:41,458
Du musst so weitermachen,
sonst vergisst du es. Ernsthaft.
355
00:38:41,541 --> 00:38:44,125
Ich schwöre. Es ist wahr. Entschuldigung.
356
00:38:44,208 --> 00:38:46,708
Ich rassele einfach die ganze Zeit.
357
00:38:46,791 --> 00:38:52,500
- Du musst Stopp sagen. Ich habe es dir schon gesagt...
- Hör nicht auf.
358
00:39:00,416 --> 00:39:04,875
Wir werden nicht lange bleiben.
Nur um einen Blick darauf zu werfen.
359
00:39:04,958 --> 00:39:07,958
Fünf Minuten. Ich bin nur neugierig.
360
00:39:10,125 --> 00:39:12,333
Es ist nicht so klein.
361
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
Und was für eine Aussicht.
362
00:39:24,041 --> 00:39:26,458
Du solltest irgendwann Staub wischen.
363
00:39:29,333 --> 00:39:31,083
Liliane.
364
00:39:31,166 --> 00:39:32,875
Das ist deine Mutter?
365
00:39:34,666 --> 00:39:36,500
Woran ist sie gestorben?
366
00:39:39,208 --> 00:39:41,083
Aber das ist viel zu jung.
367
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
Und dein Vater?
368
00:39:44,000 --> 00:39:45,333
Habe ihn nie gekannt.
369
00:39:54,291 --> 00:39:55,250
Du bist schon...
370
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Du bist bereits tot.
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Aufleuchten. Wir gehen.
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,833
Zu viel Traurigkeit.
373
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
Entschuldigung.
374
00:41:57,541 --> 00:41:58,375
Oh nein.
375
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
Dein Mann.
376
00:41:59,708 --> 00:42:02,791
Nein. Das ist nicht möglich.
Er sagte, er sei in Köln.
377
00:42:02,875 --> 00:42:04,500
Das ist nicht möglich.
378
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Jeroen?
379
00:42:21,666 --> 00:42:27,666
Das ist nicht möglich.
380
00:42:29,916 --> 00:42:31,833
Er versprach...
381
00:42:32,375 --> 00:42:34,666
Er hat es mir versprochen.
382
00:42:36,333 --> 00:42:38,625
Er fühlte sich besser.
383
00:42:41,458 --> 00:42:44,041
Liegt das an den Pillen?
Ist das möglich?
384
00:42:49,875 --> 00:42:52,291
- Jeroen?
- Nein. Nein, nein, nein.
385
00:42:52,375 --> 00:42:54,250
Gehen Sie nicht näher. Nicht.
386
00:42:54,333 --> 00:42:55,958
Was soll ich tun?
387
00:42:56,041 --> 00:42:58,541
112. Ich muss 112 anrufen.
388
00:42:58,625 --> 00:43:01,291
Aber was werden sie tun?
Er ist bereits tot.
389
00:43:01,375 --> 00:43:03,166
Ich werde die Polizei rufen.
390
00:43:03,250 --> 00:43:05,500
Warten. Nein.
391
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
- Ich kann nicht hier sein.
- Ja, das kannst du. Du musst hier sein.
392
00:43:08,791 --> 00:43:10,750
Ich kann nicht alleine hier sein.
393
00:43:10,833 --> 00:43:12,500
Warte...
394
00:43:12,583 --> 00:43:15,583
Warten Sie im Flur. Warte
im Flur, bis die Polizei eintrifft.
395
00:43:15,666 --> 00:43:18,583
Nein. Geh nicht.
396
00:43:18,666 --> 00:43:23,416
Du kannst mich nicht alleine lassen. Ich brauche dich.
397
00:43:23,500 --> 00:43:24,875
Hören Sie...
398
00:43:25,875 --> 00:43:28,666
Ich war nicht ehrlich zu dir. ICH...
399
00:43:29,375 --> 00:43:33,041
Ich wurde heute aus dem Gefängnis entlassen. Ich ki...
400
00:43:35,375 --> 00:43:38,000
Jemand ist meinetwegen gestorben. Ich bin...
401
00:43:38,083 --> 00:43:39,958
Ich bin kein guter Mensch.
402
00:43:40,041 --> 00:43:44,083
Und wenn ich hier bleibe
Und dann kommt die Polizei...
403
00:43:50,875 --> 00:43:53,041
Rufen Sie die Polizei, nachdem ich gegangen bin.
404
00:43:53,125 --> 00:43:56,083
Wir haben uns nie getroffen. Ich...
405
00:43:56,166 --> 00:43:58,125
Ich war nie hier.
406
00:44:00,333 --> 00:44:02,708
- Ich rufe jetzt an.
- Wo ist mein...
407
00:44:02,791 --> 00:44:04,666
- Ich rufe sie jetzt an.
- Warten.
408
00:44:04,750 --> 00:44:06,833
Wenn du also gehen willst, geh jetzt.
409
00:44:07,583 --> 00:44:09,333
Tut mir leid, wirklich. Entschuldigung, ich...
410
00:44:09,416 --> 00:44:11,958
Jetzt.
411
00:44:15,708 --> 00:44:17,333
Geh weg!
412
00:46:12,458 --> 00:46:16,541
Was ist dein Problem, Kumpel?
Dann her damit. Aufleuchten.
413
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
Frau Dravet.
414
00:47:47,375 --> 00:47:51,291
Gib ihr etwas Platz.
Treten Sie etwas zurück. Treten Sie zurück.
415
00:47:51,375 --> 00:47:54,541
Frau Dravet.
Ein bisschen Luft. Atmen.
416
00:47:54,625 --> 00:47:58,208
„Hier, ein wenig... Zurücktreten“, sagte ich.
417
00:47:58,291 --> 00:48:00,375
Oh mein Gott, was machst du hier?
418
00:48:01,916 --> 00:48:03,916
Atme weiter.
Durch die Nase ist gut.
419
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Hilf ihr auf.
420
00:48:06,333 --> 00:48:07,791
Brauchen Sie etwas zu trinken?
421
00:48:07,875 --> 00:48:09,958
- Trinken Sie etwas Wasser.
- Es ist okay.
422
00:48:10,041 --> 00:48:12,375
Ich bringe sie nach Hause. Es wird ihr gut gehen.
423
00:48:12,458 --> 00:48:14,166
Bist du sicher?
424
00:48:25,416 --> 00:48:28,291
Danke für die Hilfe.
Ich kann es jetzt schaffen.
425
00:48:39,583 --> 00:48:41,375
Du siehst mich an, als wäre ich ein Vergewaltiger.
426
00:48:46,041 --> 00:48:48,583
- Ich erfülle nur meine Bürgerpflicht.
- Ich auch.
427
00:49:09,125 --> 00:49:10,375
Hier ist es ruhig.
428
00:49:18,625 --> 00:49:19,958
Treten Sie ein.
429
00:49:23,625 --> 00:49:28,500
- Richtig.
- Schöne Wohnung.
430
00:49:29,250 --> 00:49:32,291
So geräumig und groß. Schön.
431
00:49:32,375 --> 00:49:35,125
- Schöne Wohnung.
- Hier.
432
00:49:35,208 --> 00:49:36,833
Hübsch.
433
00:49:36,916 --> 00:49:39,291
- Wirklich. Gut gemacht.
- Danke schön.
434
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
Hast du die Dekoration gemacht?
435
00:49:40,916 --> 00:49:42,958
- Ja. Das meiste davon.
- Schöner Parkettboden.
436
00:49:45,041 --> 00:49:48,458
Wirklich schön. Der Boden. Schöne Lampen.
437
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
Möchten Sie etwas trinken?
438
00:49:50,125 --> 00:49:52,416
- Ich bin ein Baco-Mann.
- Baco?
439
00:49:52,500 --> 00:49:55,083
- Bacardi-Cola.
- Kein Wein?
440
00:49:55,166 --> 00:49:57,250
Weißwein verursacht bei mir Sodbrennen.
441
00:49:57,333 --> 00:50:00,291
Und Rotwein lässt mich einschlafen
und die Nacht ist noch jung.
442
00:50:04,125 --> 00:50:05,541
Und für dich?
443
00:50:06,625 --> 00:50:09,208
Sie haben das neueste Lautsprechermodell.
444
00:50:13,208 --> 00:50:16,958
- Ich bin eher ein Rotweinmann.
- Das ist wirklich schön.
445
00:50:17,500 --> 00:50:20,458
Gib mir den WLAN-Code...
Oh, ich bin bereits verbunden.
446
00:50:20,541 --> 00:50:22,166
Und was trinkst du gerne?
447
00:50:23,458 --> 00:50:25,125
Shiraz.
448
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Shiraz.
449
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
Legen Sie am besten ein Passwort fest.
Das ist gefährlich.
450
00:50:29,583 --> 00:50:31,625
Ich liebe den Geschmack.
451
00:50:32,583 --> 00:50:39,500
- Das ist ein Knaller.
- Schwarzer Pfeffer. Brombeeren. Tabak.
452
00:50:43,791 --> 00:50:45,125
Okay. Shiraz.
453
00:50:56,541 --> 00:50:59,125
Das merkt man
dass die Menschen, die hier leben, Geld haben.
454
00:51:00,750 --> 00:51:02,416
Und Geschmack.
455
00:51:03,041 --> 00:51:06,208
Sie ist eine stilvolle Frau, Mrs. Dravet.
456
00:51:06,291 --> 00:51:07,750
Klasse pur.
457
00:51:08,333 --> 00:51:10,208
Alles ist erstklassig.
458
00:51:15,750 --> 00:51:18,333
Antonio Giuseppe Giannini.
459
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
Nur Dylan.
460
00:51:28,500 --> 00:51:31,791
Nur Dylan? Das ist mysteriös.
461
00:51:33,958 --> 00:51:38,166
Nur Dylan. Der Schutzengel.
Der plötzlich überall auftaucht.
462
00:51:38,250 --> 00:51:40,958
Erst im Restaurant, dann im Club.
463
00:51:42,041 --> 00:51:44,125
Du bist doch kein Stalker, oder?
464
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
Oder einfach nur Dylan.
465
00:51:49,375 --> 00:51:51,000
Nur ein Zufall.
466
00:51:51,583 --> 00:51:54,000
Sie wissen, dass Frau Dravet verheiratet ist.
467
00:51:54,791 --> 00:51:56,750
Sie ist ein bisschen außerhalb deiner Liga.
468
00:51:57,583 --> 00:51:59,083
Ich habe keinen Zweifel.
469
00:52:03,083 --> 00:52:06,166
Spielst du jemals, Toni?
470
00:52:06,708 --> 00:52:08,833
Manchmal. Warum?
471
00:52:08,916 --> 00:52:10,208
Ich frage nur.
472
00:52:12,208 --> 00:52:13,875
Für mich siehst du aus wie ein Spieler.
473
00:52:16,375 --> 00:52:17,916
Gewinnst du viel?
474
00:52:19,041 --> 00:52:20,833
Hier sind wir.
475
00:52:26,000 --> 00:52:27,458
Bitte schön.
476
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Ein Glas Shiraz...
477
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
Worüber reden wir?
478
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
Über Zufall.
479
00:52:44,916 --> 00:52:49,166
Ich dachte, es sei ein ziemlicher Zufall
dass ich diesen Mann heute Abend zweimal getroffen habe.
480
00:52:49,250 --> 00:52:51,416
Ich habe meinen Mantel vergessen.
481
00:52:51,500 --> 00:52:54,250
Mein Handy steckt in meiner Manteltasche
und ich brauche es für meine Tochter.
482
00:52:54,333 --> 00:52:55,458
Dann holen wir es.
483
00:52:56,041 --> 00:52:58,291
- Kein Problem. Wir werden wiederkommen.
- Ja?
484
00:52:58,375 --> 00:52:59,333
Ja.
485
00:52:59,416 --> 00:53:01,875
- Wir fahren zurück.
- Das wäre schön.
486
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
Ja, auf jeden Fall.
487
00:53:05,000 --> 00:53:06,208
Wir sind weg.
488
00:53:06,291 --> 00:53:09,000
Dann kann ich diesen Mann nach Hause bringen.
489
00:53:52,291 --> 00:53:53,875
Tonio.
490
00:53:53,958 --> 00:53:56,333
- Von hier aus wird es Ihnen gut gehen.
- Tonio.
491
00:54:00,083 --> 00:54:01,208
Tonio.
492
00:54:19,291 --> 00:54:21,250
Beruhige dich.
493
00:54:26,083 --> 00:54:28,666
Ich habe nichts Falsches gesagt, oder?
494
00:54:28,750 --> 00:54:32,125
Lass uns zuerst etwas trinken.
Dein Mantel geht nirgendwo hin.
495
00:54:33,583 --> 00:54:35,875
- Devuyst.
- Geh schlafen, Cowboy. Es ist spät.
496
00:54:35,958 --> 00:54:37,916
Jemand ist für Sie am Telefon.
497
00:54:41,791 --> 00:54:42,666
Dann mach weiter.
498
00:54:45,500 --> 00:54:47,958
- Ja?
- Haben Sie etwas im Schreibtisch des Chefs gefunden?
499
00:54:48,041 --> 00:54:50,458
- Pierre...
- Nein. Ich will es nicht wissen.
500
00:54:50,541 --> 00:54:53,375
Richtig. Es ist noch nicht zu spät.
Aber bald wird es hell.
501
00:54:53,458 --> 00:54:56,000
Und denken Sie daran, was ich gesagt habe.
Keine lustige Sache.
502
00:54:56,083 --> 00:54:57,750
Verpiss dich, Pierre. Ich bin...
503
00:54:59,583 --> 00:55:01,916
Ich arbeite daran. Okay?
504
00:55:10,291 --> 00:55:11,750
Du bist ein gutaussehender Mann.
505
00:55:13,375 --> 00:55:14,291
Deine Augen.
506
00:55:15,666 --> 00:55:17,708
Du tust etwas mit mir.
507
00:55:18,416 --> 00:55:23,166
Das ist nicht möglich.
Er hat mir versprochen...
508
00:55:28,083 --> 00:55:30,708
- Wo ist mein...
- Geh weg.
509
00:57:38,333 --> 00:57:41,041
Dylan, lass es.
Nur das Geld, sagte Pierre.
510
00:57:41,125 --> 00:57:42,958
Scheiß auf Pierre.
511
00:57:43,708 --> 00:57:47,000
Wissen Sie, wie viel das wert ist?
Das ist verdammt Gold.
512
00:57:56,958 --> 00:57:59,916
Vertrau mir, du wirst mir danken
wenn wir nackt auf unserem Boot liegen.
513
00:58:00,000 --> 00:58:03,666
- Dylan, wir müssen hier raus.
- Wir können Mama ein Haus kaufen.
514
00:58:03,750 --> 00:58:07,208
Weg von den Projekten.
Weg von Pierre. Lass uns gehen.
515
00:58:12,000 --> 00:58:12,875
Die Hunde sagen Hallo!
516
00:58:12,958 --> 00:58:16,250
Verdammt, Dylan.
Die Polizei wird in zwanzig Sekunden hier sein.
517
00:58:26,375 --> 00:58:28,833
Das sind nicht 50.000, Pierre.
518
00:59:19,833 --> 00:59:21,750
Einfrieren.
519
00:59:21,833 --> 00:59:22,916
Einfrieren. Polizei.
520
00:59:31,375 --> 00:59:33,666
Scheiß auf dich, verdammter Baco-Mann.
521
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
Leg deine Waffe weg!
522
00:59:56,125 --> 00:59:58,083
Eine Waffe? Wirf es weg.
523
00:59:59,750 --> 01:00:03,041
Dylan, bitte. Nein. Wirf es weg.
Dylan, hör auf.
524
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
Stoppen.
525
01:00:30,791 --> 01:00:32,708
Kevin.
526
01:00:34,125 --> 01:00:39,666
Scheiße, Kevin.
Kevin. Kevin, bitte. Scheiße.
527
01:00:39,750 --> 01:00:42,458
Ist dir klar, was du getan hast?
528
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Nein, nein. Scheiße. Kevin...
529
01:00:46,375 --> 01:00:48,166
Aber... Du bist schon...
530
01:00:49,833 --> 01:00:51,458
Du bist bereits tot.
531
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
Ja, das stimmt.
532
01:00:59,666 --> 01:01:03,375
Das ist mein Bruder. Mein Zwillingsbruder.
533
01:01:04,166 --> 01:01:07,083
Bleib bei mir.
534
01:01:25,291 --> 01:01:27,958
Scheiße... Kevin.
535
01:02:16,041 --> 01:02:16,916
Pierre.
536
01:02:19,083 --> 01:02:20,833
Pierre, ich habe dein Geld.
537
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
Na ja...
538
01:02:26,416 --> 01:02:28,708
Schau, wer es ist... Mein Kumpel.
539
01:02:30,833 --> 01:02:32,625
Pierre... Dein Geld ist hier.
540
01:02:33,666 --> 01:02:38,250
Tut mir leid, Kumpel. Ich wusste es nicht
Du warst auch einer von Pierres Leuten.
541
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Dylan, was höre ich da?
Es ist dein Geburtstag.
542
01:02:44,166 --> 01:02:47,083
Alles Gute zum Geburtstag.
Es ist der Geburtstag unseres Freundes.
543
01:02:47,166 --> 01:02:49,875
Ist es dein Geburtstag? Verdammt...
544
01:03:04,125 --> 01:03:06,791
- Und wie viel war da?
- 50.000.
545
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
- Du hattest recht.
- Ich habe immer Recht.
546
01:03:11,583 --> 01:03:14,166
Was ist das? Leg dich nicht mit mir an, Junge.
547
01:03:18,541 --> 01:03:21,333
Es sieht immer weniger aus, als es ist.
548
01:03:26,375 --> 01:03:28,083
Leute...
549
01:03:32,500 --> 01:03:34,750
Gib es mir. Ich habe hart gearbeitet.
550
01:03:34,833 --> 01:03:36,375
Du hast keinen Scheiß gemacht.
551
01:03:37,375 --> 01:03:38,708
So wenig?
552
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
- Das stimmt.
- Ganz einfach, Mann.
553
01:03:42,750 --> 01:03:45,458
- Danke, Kumpel.
- Dort.
554
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
Danke, Onkel.
555
01:03:53,875 --> 01:03:55,250
- Gib es zurück.
- Pierre.
556
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
- Was?
- Gib es zurück.
557
01:03:57,208 --> 01:03:59,583
- Ich habe nichts.
- Pierre, komm schon.
558
01:03:59,666 --> 01:04:00,750
Gib das zurück.
559
01:04:03,416 --> 01:04:04,666
Pierre, hör auf.
560
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Stoppen.
561
01:04:09,208 --> 01:04:10,916
- Stoppen.
- Finley.
562
01:04:13,875 --> 01:04:14,708
Finley.
563
01:04:17,500 --> 01:04:19,208
Zurück.
564
01:04:19,291 --> 01:04:21,916
- Finley, bitte...
- Raus, sagte ich.
565
01:04:23,875 --> 01:04:25,958
Finley, wach auf.
566
01:04:27,750 --> 01:04:30,416
- Öffnen Sie die Tür.
- Öffnen Sie die Tür.
567
01:04:31,250 --> 01:04:33,000
Öffne diese verdammte Tür.
568
01:04:47,375 --> 01:04:49,041
Einmal.
569
01:04:51,208 --> 01:04:54,250
Jemand hat das einmal versucht.
570
01:04:57,333 --> 01:05:01,166
Einmal. Aber nicht zweimal.
571
01:05:24,875 --> 01:05:26,333
Hey...
572
01:05:26,416 --> 01:05:29,791
Was habe ich gehört?
Der Alarm ging los, nicht wahr?
573
01:05:30,666 --> 01:05:32,166
Das war nicht vereinbart.
574
01:05:32,250 --> 01:05:35,416
Dieser Pizzakopf kann einen Besuch erwarten.
575
01:05:35,500 --> 01:05:40,000
- Pierre, bitte. Es ist nichts passiert. Lass--
- Kein Grund zur Angst.
576
01:05:40,083 --> 01:05:43,250
Der Chef wird nichts sagen.
Was konnte sie sagen?
577
01:05:44,125 --> 01:05:46,083
Dass ihr illegales Bargeld gestohlen wurde?
578
01:05:48,208 --> 01:05:49,916
Genau 50.000.
579
01:05:50,000 --> 01:05:53,958
Wie hast du das gemacht?
Du solltest bei der Bank arbeiten.
580
01:05:54,500 --> 01:05:57,500
Also... Moment mal. 50.000.
581
01:05:57,583 --> 01:06:01,833
Das sind für mich dreiundzwanzig.
Und der Rest ist siebenundzwanzig.
582
01:06:01,916 --> 01:06:05,875
Das teilen wir uns auf.
Das macht also für mich 13.500
583
01:06:05,958 --> 01:06:08,125
und 13.500 für Sie.
584
01:06:11,000 --> 01:06:12,583
Wie vereinbart.
585
01:06:19,541 --> 01:06:21,000
Du kannst es behalten.
586
01:06:24,125 --> 01:06:26,916
Du kannst es behalten, Pierre.
Es ist für dich.
587
01:06:30,500 --> 01:06:33,750
Pierre. Ich sagte, ich möchte aufhören.
588
01:06:34,291 --> 01:06:35,750
Ich möchte hier weg.
589
01:06:35,833 --> 01:06:38,875
Ich möchte mein eigenes Geld verdienen.
590
01:06:39,583 --> 01:06:40,875
Was?
591
01:06:41,750 --> 01:06:44,458
- Ich möchte mein eigenes Geld verdienen.
- Das hast du schon gesagt.
592
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Aber was willst du aufgeben?
593
01:06:48,458 --> 01:06:50,416
Ich frage dich...
594
01:06:50,500 --> 01:06:52,833
Was zum Teufel willst du aufgeben?
595
01:06:52,916 --> 01:06:55,458
- Was?
- Ja, was.
596
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
Na ja...
597
01:06:59,291 --> 01:07:01,666
Alles... Pierre.
598
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Scheiß auf alles.
599
01:07:04,666 --> 01:07:10,625
Das. Verdammt.
Alles, was ich zerstört habe. Das.
600
01:07:11,291 --> 01:07:13,958
Glaubst du, ich merke es nicht?
Was habe ich getan, Pierre?
601
01:07:14,041 --> 01:07:17,083
Das liegt an mir. Es ist meine Schuld.
602
01:07:17,166 --> 01:07:20,000
Ich tat es. Nicht du. Mich.
603
01:07:20,083 --> 01:07:22,666
Jeden verdammten Tag.
604
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Ich bin besser als das...
605
01:07:27,666 --> 01:07:30,958
Ich bin besser als das.
606
01:07:31,041 --> 01:07:32,875
Seit wann?
607
01:07:35,375 --> 01:07:38,166
Glaubst du, du bist besser als ich?
Ist es das?
608
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
- Besser als dein Bruder?
- Was? Nein.
609
01:07:40,458 --> 01:07:43,416
- Als deine Mutter?
- Nein.
610
01:07:43,916 --> 01:07:48,250
Das ist nicht das, was ich meine.
Und das wissen Sie.
611
01:07:50,833 --> 01:07:52,625
Geschäft ist Geschäft.
612
01:07:56,166 --> 01:07:57,541
Pierre...
613
01:07:57,625 --> 01:08:00,375
Pierre, komm schon. Pierre, nicht.
614
01:08:00,458 --> 01:08:03,375
Pierre, hör auf. Stopp, stopp.
615
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
Nicht.
616
01:08:23,250 --> 01:08:27,583
Nimm dein Geld
und lass mich verdammt noch mal in Ruhe.
617
01:08:39,375 --> 01:08:41,541
Wer, glauben Sie, hielt ihre Hand?
618
01:08:51,291 --> 01:08:53,416
Sie haben vorhin gefragt, ob sie gelitten hat.
619
01:08:54,291 --> 01:08:55,708
Na ja...
620
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Willst du es wirklich wissen?
621
01:08:59,625 --> 01:09:01,208
Ich glaube nicht, dass du das tust.
622
01:09:04,000 --> 01:09:06,875
Ich hielt ihre Hand. Das habe ich getan.
623
01:09:08,083 --> 01:09:11,166
Nicht du. Du warst im Gefängnis.
624
01:09:11,250 --> 01:09:12,541
Mich.
625
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
Bis zum Schluss.
626
01:09:17,125 --> 01:09:19,416
Bis zum allerletzten Moment.
627
01:09:22,250 --> 01:09:26,833
Wenn ich... Wenn ich dir das gebe,
628
01:09:26,916 --> 01:09:29,750
Dann hast du es doch nicht gestohlen, oder?
629
01:09:29,833 --> 01:09:34,833
Ich gebe es dir. Es ist ein Geschenk.
630
01:09:34,916 --> 01:09:40,583
Ich gebe es dir. Es ist ein Geschenk.
Es ist eine Spende.
631
01:10:05,458 --> 01:10:07,583
Ich habe sie nicht leiden lassen.
632
01:10:14,875 --> 01:10:18,750
Sie hat nicht gelitten.
633
01:10:58,958 --> 01:11:01,041
Du solltest irgendwann Staub wischen.
634
01:11:36,541 --> 01:11:40,500
Keine Sorge, Herr Stadtrat.
Ich werde Ihre Frau sicher nach Hause bringen.
635
01:11:45,833 --> 01:11:47,583
Verzeihung.
636
01:11:47,666 --> 01:11:49,041
Komm schon...
637
01:11:52,875 --> 01:11:55,291
Das ist eine hässliche Lampe.
638
01:11:55,375 --> 01:11:58,416
Was machst du? Ich werde helfen.
639
01:11:58,500 --> 01:12:01,250
- Lass mich dir helfen.
- Mir geht es gut.
640
01:12:01,333 --> 01:12:05,958
Ich kann es schaffen. Mir geht es gut.
Nein. Es ist okay, Toni. Es ist okay.
641
01:12:06,041 --> 01:12:08,291
Die Regel lautet:
für einen Penny, für ein Pfund.
642
01:12:08,375 --> 01:12:12,125
Ich denke, die Regel lautet:
Nein heißt nein, Toni.
643
01:12:14,125 --> 01:12:16,166
Das ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
644
01:12:16,250 --> 01:12:17,500
Nein. Tut mir leid.
645
01:12:17,583 --> 01:12:21,041
Toni, das meine ich nicht wörtlich.
646
01:12:21,125 --> 01:12:23,166
Ich meine es nicht wörtlich.
647
01:12:23,250 --> 01:12:26,375
Das musst du nicht.
Aber ist es ein Ja oder ein Nein?
648
01:12:27,250 --> 01:12:29,458
Es ist ein Vielleicht.
649
01:12:30,041 --> 01:12:31,458
Für „Vielleicht werde ich es tun“.
650
01:12:34,375 --> 01:12:35,875
Lass uns gehen.
651
01:13:07,416 --> 01:13:10,833
Wie ist das möglich? Jeroen?
652
01:13:11,625 --> 01:13:12,791
Ist er zu Hause?
653
01:13:12,875 --> 01:13:15,208
Aber das ist nicht möglich.
Er ist in Köln.
654
01:13:15,291 --> 01:13:17,375
- Dann werde ich weg sein.
- Jeroen?
655
01:13:17,458 --> 01:13:20,250
Nein, nein. Ist er zu Hause?
656
01:13:23,083 --> 01:13:25,208
Heilige Mutter Gottes.
657
01:13:25,291 --> 01:13:28,625
Das ist unmöglich.
Er würde es nicht tun. Er hat es versprochen.
658
01:13:28,708 --> 01:13:30,958
Er hat es versprochen. Er würde es nicht tun.
659
01:13:31,041 --> 01:13:34,125
Ich habe seine Waffe versteckt. Wie konnte er...
660
01:13:36,041 --> 01:13:38,125
Liegt das an den Pillen?
661
01:13:38,208 --> 01:13:39,791
Er nimmt so viele Pillen...
662
01:13:39,875 --> 01:13:41,916
- Schau nicht hin.
- Was soll ich tun?
663
01:13:42,000 --> 01:13:43,916
112. Ist das die Nummer?
664
01:13:44,000 --> 01:13:48,541
Soll ich einen Krankenwagen rufen?
Aber er ist bereits tot.
665
01:13:48,625 --> 01:13:53,708
Du kannst mich nicht alleine lassen. Ich brauche dich.
666
01:13:53,791 --> 01:13:54,625
...Toni Giannini.
667
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
- Können Sie so schnell wie möglich einen Krankenwagen schicken ...
- Los!
668
01:13:57,583 --> 01:14:01,125
...zur Bergstraat 36?
Wir haben jemanden tot aufgefunden. Es ist ein Selbstmord.
669
01:14:01,208 --> 01:14:02,291
Jetzt!
670
01:14:03,000 --> 01:14:06,125
In den Kopf geschossen. Ja.
671
01:14:07,791 --> 01:14:10,500
Ich komme jetzt runter.
Gut. Ich bin auf dem Weg.
672
01:14:11,458 --> 01:14:13,000
Wann wirst du hier sein?
673
01:14:14,875 --> 01:14:17,208
Okay. Ich nehme jetzt den Aufzug.
674
01:14:17,291 --> 01:14:20,708
Frau Dravet, wir müssen nach unten gehen.
Kommen. Zusammen.
675
01:14:20,791 --> 01:14:25,041
Hier. Schnapp dir deinen Mantel.
Es wird dir gut gehen. Ich bin hier bei dir.
676
01:14:29,041 --> 01:14:30,291
SERVICETREPPEN
677
01:14:30,375 --> 01:14:34,500
Herr. Wir kommen jetzt.
Wir sind auf dem Weg zur Tür.
678
01:15:08,250 --> 01:15:10,041
Das ist unmöglich.
679
01:16:59,166 --> 01:17:00,750
Was machst du hier?
680
01:17:34,500 --> 01:17:36,916
Was haben Sie getan?
681
01:17:46,000 --> 01:17:47,416
Was haben Sie getan?
682
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
Was ist das?
683
01:17:56,583 --> 01:17:57,625
Was ist das?
684
01:18:56,791 --> 01:18:58,708
Was haben Sie getan?
685
01:20:13,958 --> 01:20:14,791
Ja, Jeroen...
686
01:20:15,458 --> 01:20:19,500
Jeroen kommt nicht, Süße.
Aber das bedeutet, dass ich heute Abend eine freie Frau bin.
687
01:20:19,583 --> 01:20:23,333
Willst du heute Abend mit mir ausgehen?
Meinst du das ernst?
688
01:20:23,416 --> 01:20:25,375
Ich werde um Mitternacht fertig sein.
689
01:20:25,458 --> 01:20:27,458
Bist du normalerweise nicht um zehn fertig?
690
01:20:27,541 --> 01:20:30,166
Nicht heute. Ich muss schließen.
691
01:20:30,250 --> 01:20:32,166
Hast du Angst vor dem bösen Blick?
692
01:20:33,333 --> 01:20:34,625
Wenn es nur so einfach wäre.
693
01:20:51,250 --> 01:20:53,416
Also habe ich es im Restaurant gelassen.
694
01:20:55,333 --> 01:20:57,250
Ich werde mich ändern.
695
01:20:58,916 --> 01:21:00,291
Entschuldigung.
696
01:22:03,000 --> 01:22:04,125
Alles erledigt.
697
01:22:07,958 --> 01:22:11,541
Warum? Warum ich?
698
01:22:11,625 --> 01:22:16,625
Ich brauchte einen Zeugen. Ein Alibi. Das ist alles.
699
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
Keine Entschuldigung.
700
01:25:04,583 --> 01:25:06,541
Dylan, geh. Geh zurück.
701
01:25:06,625 --> 01:25:08,416
Dylan Devuyst?
702
01:25:09,750 --> 01:25:13,666
Antonio Giannini. Kommt Ihnen dieser Name bekannt vor?
703
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
NEIN? Okay...
704
01:25:18,458 --> 01:25:21,166
Sind Sie mit einer Hausdurchsuchung einverstanden?
Herr Devuyst?
705
01:25:23,500 --> 01:25:27,083
Oder möchten Sie lieber
Wir haben auf einen Durchsuchungsbefehl gewartet?
706
01:25:39,000 --> 01:25:40,333
Danke schön.
707
01:26:10,875 --> 01:26:15,541
Ich weiß es nicht einmal
was „heiliger Boden“ bedeutet.
708
01:26:18,208 --> 01:26:20,916
Aber er ist in heiliger Erde begraben.
709
01:26:24,083 --> 01:26:25,958
In Shiraz.
710
01:26:28,000 --> 01:26:29,333
Wie der Wein.
711
01:26:32,166 --> 01:26:33,916
Es ist im Iran.
712
01:26:35,208 --> 01:26:37,583
Aber Amin wurde hier geboren.
713
01:26:39,750 --> 01:26:44,583
Der einzige Sohn in unserer Familie.
Der Rest sind Mädchen.
714
01:26:49,250 --> 01:26:52,416
Er wollte auch Polizist werden.
Genau wie seine Tante.
715
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Laleh wollte das nicht.
716
01:26:57,833 --> 01:27:01,875
Und ich habe weiter Druck gemacht.
Dass er „ein Guter“ sein würde.
717
01:27:03,125 --> 01:27:07,916
Dass er Karriere machen würde.
Dass ich ihm helfen würde.
718
01:27:09,375 --> 01:27:11,708
Wir sind auch Zwillinge.
719
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
Laleh und ich.
720
01:27:21,708 --> 01:27:23,375
Nicht mehr.
721
01:27:31,500 --> 01:27:33,541
Ich war nicht willkommen...
722
01:27:35,041 --> 01:27:36,541
bei der Beerdigung.
723
01:27:47,458 --> 01:27:49,208
Ich bin nirgends mehr willkommen.
724
01:27:50,791 --> 01:27:52,541
Nie wieder.
725
01:27:57,541 --> 01:28:01,333
- Klaustrophobie. Ich weiß.
- Ich und Aufzüge...
726
01:28:02,833 --> 01:28:05,333
Versuchen Sie es später nicht zu sehr.
727
01:28:23,791 --> 01:28:29,125
Genieße deine fünf Jahre im Gefängnis,
denn sobald du freigelassen wirst...
728
01:28:29,666 --> 01:28:30,583
du bist tot.
729
01:28:31,583 --> 01:28:33,375
Und es wird zwei Gräber geben.
730
01:28:34,083 --> 01:28:35,583
Eines für dich.
731
01:28:37,208 --> 01:28:38,416
Eines für mich.
732
01:28:59,583 --> 01:29:01,458
- Was?
- Ja.
733
01:29:04,958 --> 01:29:06,666
Was zum Teufel...
734
01:29:13,041 --> 01:29:14,500
Wussten Sie es nicht?
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,625
Er ist hier.
736
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Können wir bitte zuerst Ihren Personalausweis haben?
737
01:29:44,166 --> 01:29:46,500
Das ist nicht meins.
738
01:29:49,416 --> 01:29:51,375
Antonio Giuseppe Giannini.
739
01:29:53,416 --> 01:29:55,000
Das ist nicht meins.
740
01:29:55,583 --> 01:29:59,125
Dann ist die Frage:
Wie kam das in deine Tasche?
741
01:30:01,416 --> 01:30:03,375
- Ich habe es gefunden.
- Gefunden?
742
01:30:03,458 --> 01:30:06,500
- Ich wollte es mitbringen.
- Wo findet man so etwas?
743
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
- Ich dachte, es wäre meins.
- Das ist deins.
744
01:30:14,875 --> 01:30:17,125
Ich sehe, es ist dein Geburtstag.
745
01:30:18,166 --> 01:30:20,750
Alles Gute zum Geburtstag, Herr Devuyst.
746
01:30:27,291 --> 01:30:30,458
- Was ist das?
- Routinetest.
747
01:30:30,541 --> 01:30:32,916
Für Schussrückstände. Danke schön.
748
01:30:33,708 --> 01:30:35,541
Ist das erlaubt?
749
01:30:35,625 --> 01:30:38,958
- Ist das erlaubt?
- Das ist es, wenn Sie sich nicht weigern.
750
01:30:39,041 --> 01:30:40,375
Bis später.
751
01:31:00,541 --> 01:31:04,125
Dieser Pizzakopf kann einen Besuch erwarten.
752
01:31:04,208 --> 01:31:06,583
Ging in den Küchenschrank. Und du?
753
01:31:06,666 --> 01:31:07,541
Herr Devuyst.
754
01:31:07,625 --> 01:31:11,916
Stimmt es, dass Sie ausgegeben haben?
Teil des Abends mit Herrn Giannini?
755
01:31:14,125 --> 01:31:15,416
Ja.
756
01:31:16,208 --> 01:31:19,083
- Eine Stunde.
- Eine Stunde zu lang, wenn Sie mich fragen.
757
01:31:19,166 --> 01:31:21,208
Dann habe ich ihn in diesen traurigen Wohnungen abgesetzt.
758
01:31:21,291 --> 01:31:23,708
Ich ging mit Frau Dravet
um ihren Mantel aufzuheben
759
01:31:23,791 --> 01:31:27,416
und fuhr zu ihr nach Hause.
Sie lud mich ein. Ich ging hinein.
760
01:31:27,500 --> 01:31:30,708
Und da war der Mann, tot auf dem Sofa.
Oben auf meiner Brieftasche.
761
01:31:34,375 --> 01:31:37,958
Können Sie es uns sagen?
Wo hast du deine Brieftasche verloren?
762
01:31:38,541 --> 01:31:40,750
Ich habe es nicht wirklich verloren.
763
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
Geheimnisvoll.
764
01:31:43,583 --> 01:31:47,125
Ich suchte nach einer Ausrede
zurückgehen. Das ist alles.
765
01:31:47,208 --> 01:31:50,916
Ich lege die Brieftasche ins Sofa,
und als ich hereinkam,
766
01:31:51,000 --> 01:31:52,791
er saß darauf.
767
01:31:52,875 --> 01:31:57,000
- Du denkst nicht daran, die Brieftasche mitzunehmen--
- Sie können gehen, Herr Giannini.
768
01:31:59,500 --> 01:32:01,375
- Sind wir fertig?
- Ja, das sind Sie.
769
01:32:01,458 --> 01:32:03,791
- Alles andere, rufen Sie mich an.
- Danke schön.
770
01:32:03,875 --> 01:32:07,208
Kein Problem.
Können Sie mir bitte helfen?
771
01:32:07,291 --> 01:32:09,083
Ja. Einen Augenblick.
772
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
- Hierher ziehen...
- Geht es dir gut?
773
01:32:22,625 --> 01:32:24,458
Du hast nicht reagiert.
774
01:32:25,833 --> 01:32:28,416
Herr Giannini erwähnte
der tote Mr. Dravet...
775
01:32:29,750 --> 01:32:31,208
und keine einzige Reaktion.
776
01:32:32,416 --> 01:32:33,666
Nichts.
777
01:32:35,291 --> 01:32:38,666
Es hat Sie also nicht überrascht?
Dieser Mr. Dravet war tot.
778
01:32:49,625 --> 01:32:53,291
Es hätte eine Überraschung für Sie sein sollen.
779
01:32:54,375 --> 01:32:56,875
- Woher kommt dieses Geld?
- Es ist mein Geld.
780
01:32:57,916 --> 01:33:00,625
Und wem gehörte es?
bevor es dir gehörte?
781
01:33:00,708 --> 01:33:05,708
Wagen Sie es nicht zu weinen.
Du hast kein Recht, traurig zu sein.
782
01:33:07,041 --> 01:33:09,000
Mr. Dravet hat Sie erwischt.
783
01:33:09,833 --> 01:33:11,750
Du hast ihm eine Waffe in den Mund gesteckt...
784
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
und dann hast du geschossen.
785
01:33:15,083 --> 01:33:18,750
- Das ist nicht passiert.
- Ist das so? Allerdings bizarr.
786
01:33:18,833 --> 01:33:21,958
Es gab keine Schussrückstände
an Herrn Dravets Händen.
787
01:33:22,041 --> 01:33:26,041
Und das Labor wird es uns bald sagen
dass Sie Rückstände an Ihren Händen haben.
788
01:33:26,125 --> 01:33:28,000
Das ist nicht passiert.
789
01:33:28,083 --> 01:33:33,041
- Das ist nicht passiert.
- Einmal ein Mörder, immer ein Mörder.
790
01:34:05,208 --> 01:34:08,708
Als nächstes werden Sie Ansprüche geltend machen
dass Herr Giannini selbst zurückgegangen ist.
791
01:34:08,791 --> 01:34:11,916
Äh, Dylan? Dravet in den Kopf schießen.
792
01:34:12,791 --> 01:34:14,791
Stimmt das nicht, Dylan?
793
01:34:16,083 --> 01:34:19,250
Es sei denn, Frau Dravet lügt auch,
natürlich.
794
01:34:25,458 --> 01:34:28,250
An meinen Händen wirst du kein Schießpulver finden ...
795
01:34:34,750 --> 01:34:37,833
- weil ich Handschuhe trug.
- Was?
796
01:34:40,708 --> 01:34:42,583
Ich trug Handschuhe.
797
01:34:44,333 --> 01:34:47,625
Da muss ich dir zustimmen...
Sonny.
798
01:34:50,166 --> 01:34:52,041
Einmal ein Mörder...
799
01:35:04,791 --> 01:35:08,375
Sonny. Hol dir einen Kaffee.
800
01:35:08,458 --> 01:35:10,000
Kaffee?
801
01:35:14,375 --> 01:35:17,708
Ein Glas Champagner, meinst du.
Richtig, Dylan?
802
01:35:20,291 --> 01:35:22,041
Und eine Zigarette,
803
01:35:22,125 --> 01:35:24,666
weil dieser Nikotinkaugummi
tut nichts für mich.
804
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
- Du auch?
- Ich komme mit, ja.
805
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
Auf einen Kaffee.
806
01:35:43,166 --> 01:35:44,500
Es tut mir Leid.
807
01:36:24,791 --> 01:36:26,666
Es musste aufhören.
808
01:36:28,958 --> 01:36:30,583
Irgendwann musste es aufhören.
809
01:36:31,833 --> 01:36:35,583
Nicht die Demütigungen oder die blauen Flecken.
810
01:36:47,750 --> 01:36:49,291
Es waren seine Augen.
811
01:36:52,208 --> 01:36:54,375
Die Art, wie er sie ansah.
812
01:36:55,958 --> 01:36:57,750
Bei Elise.
813
01:37:02,625 --> 01:37:04,416
Ich kenne diesen Blick.
814
01:37:06,791 --> 01:37:11,250
Ich habe es selbst oft genug gesehen.
Es musste aufhören, Dylan. Es musste aufhören.
815
01:37:21,250 --> 01:37:23,041
Ich trug Handschuhe.
816
01:37:33,041 --> 01:37:34,833
Ich trug Handschuhe.
817
01:37:43,208 --> 01:37:44,708
Es tut mir Leid.